We had a similar problem on a development in Pencoed. A neighbouring property had trees encroaching where we were putting up new builds. Phoned Bridgend council and they said cut down the overhanging branches and throw them back into the neighbours garden, so that's what we did.