+ Visit Cardiff FC for Latest News, Transfer Gossip, Fixtures and Match Results
Results 1 to 7 of 7

Thread: Anyone translate this, please

  1. #1

    Red face Anyone translate this, please

    This is part of an obituary to one of our most-loved-of-poster's wife's ancestors. It was in a Welsh newspaper. Can a KS please translate it ('cos the on-line translation is nonsense)?: " Yr hyn a allodd hon hi a'i gwnaeth."

    Your prize will be to translate the whole of the obit!

  2. #2
    International Mrs Steve R's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Barry
    Posts
    28,299
    Blog Entries
    1

    Re: Anyone translate this, please

    Quote Originally Posted by Cyclops View Post
    This is part of an obituary to one of our most-loved-of-poster's wife's ancestors. It was in a Welsh newspaper. Can a KS please translate it ('cos the on-line translation is nonsense)?: " Yr hyn a allodd hon hi a'i gwnaeth."

    Your prize will be to translate the whole of the obit!
    "If she was able to, she did it."

    According to this.

  3. #3

    Re: Anyone translate this, please

    Quote Originally Posted by Mrs Steve R View Post
    "If she was able to, she did it."
    Not an epitaph for you, then ?

    (Tks for the hidden reference. 'The Shadow Knows...everything.....')

  4. #4
    International Mrs Steve R's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Barry
    Posts
    28,299
    Blog Entries
    1

    Re: Anyone translate this, please

    Quote Originally Posted by Cyclops View Post
    Not an epitaph for you, then ?

    (Tks for the hidden reference. 'The Shadow Knows...everything.....')
    Not if you are talking about translating the rest of it, "She will not be able to"

  5. #5

    Re: Anyone translate this, please

    Nice come-back

  6. #6
    International Mrs Steve R's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Barry
    Posts
    28,299
    Blog Entries
    1

    Re: Anyone translate this, please

    Quote Originally Posted by Cyclops View Post
    Nice come-back
    I was just pointing out that you still need some help.

  7. #7

    Re: Anyone translate this, please

    she did everything she could

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •