What's the difference between council properties and the private sector? If people meet their rental obligations why can't they stay in the same property? The incentive to downsize would be in paying cheaper rents.
If people want to buy a home they can move into the private sector.