If it's the same as iFollow last season the video/commentary service comes from a national provider based in Preston.
No one at Cardiff City FC or the stadium has anything to do with it.
However, whenever there has been a problem with subscriptions/bundles/access I have always found them to be good at sorting it out.