'Vollpfosten' has been translated as 'dumbass', which is very American. I would suggest that 'total plank(s)' would be a tad more British, old fruits.