Although this isn't anyone sueing them - it's an offence which came to light during the accident investigation. A bit like a car involved in a fatal accident which turns out to have had no mot.
You're right though that it'll open the door for increased damages in any civil suit.