I think in other countries a series has always been the collective name for the whole thing and season for each individual "season". I think we've just adjusted to using that because a lot of the media we consume comes from american companies and that's how it's listed but I don't think it's wrong because in other languages season and series are used in that way too.