Does anyone know if there is any pressure to change Latin languages that 'convert' feminine nouns to masculine nouns when a collection of both are present? e.g. hermano + hermana =hermanos.