Yes you are missing something incredibly obvious. You can stand in the canton and have been able to since season 1.
You can't stand in the ninian and they make it very very difficult for you if you do. For a very good reason though. Standing should remain in the canton but side to the pitch irs a nightmare if some stand and some sit. Behind the goal doesn't matter so much.