Is the family tree program still running (even in the background) when you're looking in Documents and not seeing these folders? It sounds like a program is interfering with it.
I can't access the FT program and tried to delete it (although it still appears in my programs) after up-loading a newer version which is functioning properly. I'll try to remove the earlier version again.