I'm local too, well have been since 1969 anyway, and the only person I've ever heard call it chippy lane was some woman from Cwmbran.
I always thought it was a student thing
Tony, I think you need to re-read the thread title and adjust your attitude, sunshine.