If a defender fouls he’s usually punished by a booking or a penalty or dangerous free kick. There’s not really an attempt to deceive.
With dives, they are more regularly rewarded than punished and they are an attempt to con the ref.
That’s the difference for me