I can't say I'd noticed any difference between east and south Cardiff accents, having lived in the former and worked in the latter. There is of course, a noticeable difference between accents in say.. Cyncoed/Lisvane and that of Ely/Llanrumney; however, you'll always have that difference in accents between middle class and working class suburbs, no matter where in the world you go.