PDA

View Full Version : Anyone translate this, please



Cyclops
14-06-17, 18:12
This is part of an obituary to one of our most-loved-of-poster's wife's ancestors. It was in a Welsh newspaper. Can a KS please translate it ('cos the on-line translation is nonsense)?: " Yr hyn a allodd hon hi a'i gwnaeth."

Your prize will be to translate the whole of the obit! :-)

Mrs Steve R
15-06-17, 00:00
This is part of an obituary to one of our most-loved-of-poster's wife's ancestors. It was in a Welsh newspaper. Can a KS please translate it ('cos the on-line translation is nonsense)?: " Yr hyn a allodd hon hi a'i gwnaeth."

Your prize will be to translate the whole of the obit! :-)
"If she was able to, she did it."

According to this (http://www.rootschat.com/forum/index.php?topic=559528.0). :-)

Cyclops
15-06-17, 08:34
"If she was able to, she did it."

Not an epitaph for you, then ? :-)

(Tks for the hidden reference. 'The Shadow Knows...everything.....')

Mrs Steve R
16-06-17, 01:11
Not an epitaph for you, then ? :-)

(Tks for the hidden reference. 'The Shadow Knows...everything.....')
Not if you are talking about translating the rest of it, "She will not be able to" :biggrin:

Cyclops
16-06-17, 07:00
Nice come-back :-)

Mrs Steve R
16-06-17, 09:15
Nice come-back :-)
:-) I was just pointing out that you still need some help.

joecity
23-08-17, 22:57
she did everything she could