Phil Stead, author of 'Red Dragons: The Story of Welsh Football', posted following tweet last night which suggests it hasn't happened before:

Pah! We had the first two Cardiff City players ever to score for Wales in the same game.
(https://twitter.com/ffwtbol/status/1329193308787273741)