I went back to Wales a couple of months ago. I think you should just do the 5 day test and release in England. Assuming you're negative then surely you're treated as having just crossed the border after that? Apart from the ridiculous test costs, the biggest pain was the queue on arrival to get through immigration at Heathrow.