I think you're right about the stadium, although a quick look at the fixtures for 2010/11 shows that four of the five home games that season were played at the CCS.
As for the training facilities, maybe somebody knows the answer to this (I don't), but I think the facilities at the Vale are the same and City merely have planning permission for improved facilities.