Why adding 39 new members will still leave Wales with one of Europe’s smallest parliaments