When I first started playing for the equivalent of a parks team in Germany I used to shout to my team mates in literal translations in German of English football idioms such as 'in the air', 'on the wing' etc. I quickly learned that the phrases made no sense to them.
And appeals to the ref for a penalty had to be expressed as a claim for an 'Elfmeter' i.e. an eleven metre.