Ok so I've managed to get to the bottom of it via some other confused people on Twitter.

Log in

Click on your name (top right)

Then Transactions list

Then click "complete" (in green next to your season ticket)

There you'll find refund options