I sympathise. I have dealt with this sort of thing for a number of clients and it is murder trying to get HMRC to see sense.
Speak tomorrow by all means and good luck trying to speak to a manager/team leader.
If all else fails and you are certain that the email confirms cancellation then go to your MP which I had to on one occasion. If they are any good they will get it sorted for you.