Plaid beating Labour is historic regardless of low turnout