it doesn't matter how much fiscal transfers are for infrastructure. If the needs of Wales are different then public spending will be on different things.
As for your claim that the Severn Bridge was funded by the Welsh, the entire suspension bridge is in England, and was funded from central government before the Barnett formula was even thought of.